游戏规则(所有服务器有效)
游戏规则


任何拥有游戏帐号密码的玩家都应遵守TRAVIAN游戏规则及服务条款。在确认帐号注册后,即视为同意并

承诺遵守本规章。

任何拥有游戏帐号密码的玩家都应遵守Travian游戏规则及服务条款。在确认帐号注册后,即视为同意并

承诺遵守本规章。

§1密码,注册及帐号拥有权
§1.1注册
玩家在同一个服务器中只允许注册一个游戏帐号。使用者注册时使用的电子邮寄地址必须只属于玩家个人

使用,注册时使用的电子邮件的拥有者将无条件被视作游戏帐号的拥有者。任何两个玩家之间私下订立的

协议都不被考虑在内。帐号拥有者将对帐号的所有行为活动负全责。无论任何情况下,玩家不能在同一服

务器注册多个帐号进行游戏,此类情况将视为多帐号行为。
§1.2密码
密码标志着帐号的使用权。玩家帐号使用的密码不得以任何理由给予同一服务器中的另外一个玩家。若玩

家将密码透露给第三者,意味着将帐号的使用权也转让给了第三者,由此产生的帐号损失不会得到任何赔

偿。

将密码给予不同服务器的玩家(或其他未在同一服务器注册travian游戏的人)以便多人共同使用同一帐

号是可接受的,并不违反游戏规则。

任何知道密码的人对帐号进行操作时遭到的损失都不会得到任何赔偿。另外,由于密码过于简单,使其极

易被破解或猜测出来而造成的帐号损失,玩家无权要求任何赔偿。

如果因为帐号被盗,由此造成玩家(帐号)的损失,除非因为服务器被入侵而导致玩家帐号资料被修改,

否则玩家都不会得到来自Travian管理团队任何形式的赔偿。

被盗帐号的持有人若有需要通过法律途径向盗取帐号者索取赔偿,我们将会配合有关方面进行调查,提供

相关资料,例如登入者的IP记录等。

代管必须使用代管的设置程式,不能使用帐号原密码进行登录,详情参见§2。

多人共用多个帐号,且直接以帐号密码登入,亦以多重帐号处理。
§1.3帐号转让
帐号转让必须通过以下程序来完成:

玩家需要于游戏内的玩家资料-更改电邮地址这一部分来处理有关转移帐号事项。

或,帐号的原始拥有者使用注册时所填写的电子邮箱发送一封申请信至admin@travian.cc,邮件中应包含

以下内容:

帐号所在的服务器
玩家的用户名
帐号新拥有者的电邮地址

如果要与同一服务器内的玩家交换帐号,帐号出让者和帐号获取者都需要进行以上的邮箱确认程序并且使

用取回密码功能获取新的密码。除此之外禁止一切帐号转让和交易。

§1.4帐号删除
准备删除或正在删除阶段的帐号,也必须遵守所有游戏规则。

系统将定期删除长期封锁或未上线的帐号。

帐号删除后,帐号先前剩余的服务均不予退还。扣除游戏赠送及补偿的金币后,余下的金币可转移至同地

区的各服务器。

密码,注册及帐号拥有权条例补充:
玩家在一个服务器中只允许注册/使用一个游戏帐号。同时,每一个帐号只能有一个拥有者,就算是您的

亲人、朋友、同学,如果他们已持有同一服务器内的帐号,都是不能直接使用您的帐号。使用超过一个帐

号是严格禁止的,而且会导致您的帐号被永久封锁。任何玩家都没有任何理由去拥有两个以上的帐号。
如果因为您自己的举动导致纪录溷乱,因而被MH封锁,您必须为自己的行为负责。
在使用新的帐号前,请先将旧的帐号完全「删除」,或是将原先的帐号转让(转让条款请参见玩家守则

1.3),否则,会以多重帐号处理。
所有相近或刻意造成不同之帐号名称、电邮注册地址的帐号,并在同一电脑上使用,将视为「多重帐号」

处理。
如果不同帐号的帐密相同,加上在同一电脑上使用,将视为「多重帐号」处理。任何「不知情」、「公用

帐密」均不接纳为辩解理由,请使用安全度较高之帐号密码。此例包括于跟据§1.2「由于密码过于简单

,使其极易被破解或猜测出来而造成的帐号损失,玩家无权要求任何赔偿。」
当您有任何行为可能会产生多重帐号的情况下,最好事先通知MH(讯息请注明报备)。
玩家须自行保管有关注册的资讯,无论MH或是官方人员都不会提供任何有关注册的资料。


§2代管及公用电脑设置
§2.1代管
每个玩家有权设定2个临时代管人--在玩家不在的时候帮助管理自己的帐号。代管人必须保证其代管帐号

在代管期间发生的行为都基于此帐号的独立利益。代管人未授权时无法使用金币功能(电脑商人1对1交易

资源及高级建筑师功能除外)、无法更改个人资料、不可以选择攻击选项中的普通/侦察、不能使用冲撞

车、投石车、族长、参议员和司令官来进行攻击。

在帐号被代管期间由代管人操作引起的所有损失,都不会得到赔偿,每个玩家必须自己为自己的代管者负

责。当代管者在代管期间有违反游戏规则及通常条款的行为时,违规的帐号将受到相应惩罚,一切后果由

帐号持有人承担。

对一个帐号进行代管,玩家必须使用游戏内的代管功能进行帐号的使用(使用被代管帐号的用户名及代管

者自己的帐户密码)。直接使用所代管帐号的原始密码登陆游戏是不被允许的,有关帐号将被视为多重帐

号。(参见规则§1.2)

帐号代管期不能超过两个星期,长期的代管状态是不被允许的。如帐号拥有者事先能预知帐号的长期闲置

而需要他人长期代管,则必须在代管状态开始前先向admin@travian.cc进行备报。当admin@travian.cc同

意后才能设置长期代管关系;在代管期结束后必须立即解除代管关系。
§2.2在公用电脑上使用
如果两个或更多个玩家长期在同一台电脑上于同一服务器中进行游戏,则必须依资源运输的限制操作。互

相操作对方帐号必须使用代管功能。

代管及公共电脑设置条例补充
代管期不能超过2个星期的说明:
代管2星期上限者,定义为14天内只交人代管而没有独立上线纪录、或每天平均上线时间不足五分钟者

,判为长期代管。
官方有理由相信其原持有人已没有再进行游戏,而令另一帐号持有人同时独管一个或以上帐号。加上在长

期代管期间有大量资源交易者,以多重帐号处理。
MH有权先行封锁长期代管之帐号,如原持有人需要解封,须以登记电邮向admin@travian.cc证实其使用权

再于无处分下解封。
如原持有人一直有独立之使用其帐号,一般不须每2星期设定代管关系一次,可长期设定合适之代管人不

用更改。
请注意:设定代管关系后,请依照守则之限制操作可登入之帐号。
为避免有关功能被滥用,同机直接使用帐密登入的帐号有以下的操作限制:
注意1:同机帐号间,在同机使用时期起至没有同机登入后的7天内,不可互相增援
注意2:同机帐号间,在同机使用时期起至没有同机登入后的7天内,不可互相攻击、抢夺,亦禁止攻击、

抢夺同一玩家目标。(世界奇迹除外)
注意3:如帐号并非以帐密直接登入在同机使用(即以代管方式登入),可以互相增援。但代管间不可互

相攻击、抢夺,亦禁止攻击、抢夺同一玩家目标。(世界奇迹除外)
为免被恶意引用条例,如果玩家发现被不认可的玩家设为代管人,请勿登入有关帐号及立即向MH回报,则

回报帐号并不会被代管条例规管。如果被发现有登入有关帐号的纪录,则视为一般情况处理,一切友好攻

击及资源交易均须依守则限制。
官方将详细查看同机登入帐号的登入情况,例如只是在个别情况有同机现象,而又有在其他地方有长期的

稳定独立使用。类似的情况可视为在公用地方上网或在学校的公用电脑,一般而言,有关情况不会以多重

处理或限制送资、攻击等行为。亦可不受上列情况限制。



§3资源运输
玩家不得以辅助他人进行游戏为目的注册帐号。当遭到恶意的过度运输时,资源运输方将受到惩罚,而资

源接受方不会受到惩罚,但需要向MH进行报备说明,如不报备将视为协议交收一同处分。除补充说明的情

况外,游戏守则将不限制且不检查玩家间的过度运输行为(Pushing)
Pushing系统对玩家的限制方式取决于玩家间的帐号登入/连接游戏方式(ConnectionType,下称CT)来分

类。

类别1(下称CT1):指来自不同地区、互不相识的玩家。
类别2(下称CT2):域网路,例如无线网域区域、办公室网路等的玩家。
类别3(下称CT3):指使用相同电脑或曾在相同电脑登入的玩家。
CT3将比CT2及CT1受到更严格的Pushing限制。

帐号登入/连接游戏方式说明

CT1.最近一段时间裡(系统内置设定),两个帐号没有使用同一台电脑登入游戏,也没有在同一区网(IP)

内登入游戏。
CT2.最近一段时间裡(系统内置设定),两个帐号在同一区网(IP)内登入游戏,或帐号间设置代管关系。
CT3.最近一段时间裡(系统内置设定),两个帐号曾使用同一台电脑登入游戏,或均为另一帐号的代管(帐

号拥有者最近无登入记录)。

CT1规则
1.可以向高人口帐号运送2小时产量的资源(可预支7天)。
2.可以向低人口帐号运送3小时产量的资源(可预支7天)。
3.可以增援高人口帐号并且运送150%的粮食供给(可预支24小时所需的100%的资源),多出的50%只能是

粮食供给(即一批运输内粮>泥+木+铁)。
4.可以增援低人口帐号并且运送300%的粮食供给(可预支24小时所需的100%的资源),多出的200%只能是

粮食供给。
5.可以无限量抢夺高人口帐号。
(如果处于同一联盟,则适用上列第2条,即可抢夺3小时产量)
6.可以无限量抢夺低人口帐号。
(如果处于同一联盟,则适用上列第1条,即可抢夺2小时产量)
7.可以征服村庄,但必须满足:两个帐号最近14天内无代管关系,并且最近二天内两个帐号不处于同一联

盟或友好联盟内。

CT2规则
1.可以向高人口帐号运送1小时产量的资源(可预支3天),但人口低于50时无法运送。
2.可以向低人口帐号运送2小时产量的资源(可预支3天),但人口低于50时无法运送。
3.可以增援高人口帐号并且运送125%的粮食供给(可预支12小时所需的100%的资源),多出的25%只能是

粮食供给。
4.可以增援低人口帐号并且运送150%的粮食供给(可预支12小时所需的100%的资源),多出的50%只能是

粮食供给。
5.可以无限量抢夺高人口帐号。
(如果处于同一联盟,则适用上列第2条,即可抢夺2小时产量)
6.抢夺低人口帐号时适用上列第1条,即可抢夺1小时产量。
7.可以征服村庄,但必须满足:两个帐号最近14天内无代管关系,并且最近二天内两个帐号不处于同一联

盟或友好联盟内。

CT3规则
1.无法直接向高人口帐号运送资源,需要高人口帐号先运送。
2.可以向低人口帐号运送2小时产量的资源(可预支1天),但低于50人口时无法运送。
3.代管间如非在同一电脑上以帐密直接登入,可以增援高人口帐号并且运送100%的粮食供给(可预支6小

时所需的100%的资源)。这6小时的资源只能是粮食供给。
4.代管间如非在同一电脑上以帐密直接登入,可以增援低人口帐号并且运送100%的粮食供给(可预支12小

时所需的100%的资源)。这12小时的资源只能是粮食供给。
5.抢夺高人口帐号时适用第2条,即可抢夺2小时产量。
6.抢夺低人口帐号时适用第1条,即抢夺不到任何资源。
7.无法征服村庄
8.无法抢夺在最近6小时内与你是CT3关系的帐号运送过资源的村庄,即指当关系者运资给第三方后,你在

6小时内不能抢夺该地三方的村庄。

定义说明:
《可预支X天》指可以一次性运送共计X天的许可量。
例如:“可以运送2小时产量的资源(可预支7天)”,表示可以一次性运送14小时产量的资源,但这7天

的许可量也就被用尽,无法再运送资源。

小时产量=帐号下所有村庄的泥、木、铁、粮的产量总和
(其中粮食计算以淨产量=总粮产–建筑人口计算)

抢夺利润=最近7天总共抢夺的资源利润/7*24
(其中资源利润=抢夺而来的资源–被抢走的资源)

小时总产量=每小时资源产量+每小时抢夺利润


资源平衡的计算内容
运送的资源
抢夺的资源
增援部队的供给


例外
1.可无限制向奇迹村(WW)运送资源。
2.攻击或增援奇迹村(WW)可以不受登入状态的限制。
3.征服奇迹村(WW)可以不受登入状态的限制(前提:非单村、无皇宫)。
4.向神器村运送粮食无限制,运送其他资源有限制。
5.征服神器村可以不受登入状态的限制(前提:非单村、无皇宫)。
6.通过市场交易:如果两个帐号间的交易差额(不计算抢夺和增援供给)小于20%,并且帐号是CT1,则可

以无限制地交易。

§3.4新开服务器及新手保护期间之资源交易特殊条例
在一般服务器开启及玩家建立帐号后一百六十八小时(七天)内(三倍服以七十二小时、即三天计算)全面

禁止任何形式的资源运送,包括增援兵力的粮食消耗。违规者以超送及超收处理。唯不限制1:1的市场交

易,如玩家须交换其他种类的物资,请利用市场功能。如玩家发现有玩家以非1:1设定交易量,请勿接受

有关交易要求,以免违反资源交易条例。


资源运输条例补充

就算每一次资源交易是规则内许可的比例,Travian管理团队仍会以多方面的查证看玩家是否恶意获得利

益,来确定是否违规。
多次和多帐户违规玩家进行资源交易,MH有权根据实际情况裁定双方是联合作弊,双方ID都将会被封。
如果玩家打算退出游戏并删除帐号,而让其他玩家使用军队攻击,获取资源或村庄,也属于Pushing的一

种。另可能会再处友好攻击处分?
如果玩家打算删除帐号,却向其他玩家不间断的进贡,就算数量在规则允许之内,也可被视为Pushing。

如果情况严重,接收者将视为恶意利用游戏设定漏洞进行操作,有关帐号可能被即时删除而不另行通知。

因此如有不正常资源送达,请即向MH回报处理。


§4友好攻击
与自身有公共电脑使用或代管关系玩家的攻击是不允许的,而且在结束有关关系后7天仍会受有关条件限

制。代管关系帐号、设置公共电脑帐号,禁止攻击、抢夺同一玩家目标。
§4.1征服村庄
征服的定义,以该次攻击有可降下村庄忠诚度之兵种参战为主,是否成功降低忠诚度不在考虑之列。而以

下行为都是不被允许的:
在取消代管关系后的两星期内,对你曾经代管过的玩家的村庄进行征服。
在取消代管关系后的两星期内,对曾经作为你的代管玩家的村庄进行征服。
在取消公共电脑使用关系后的两星期内,对曾经共用电脑的玩家的村庄进行征服。
当与有关玩家还在同一公会内,或离开所在公会的两天之内,对其村庄进行征服。
在解除联盟关系后,包括玩家离开或是公会间改变外交关系,于两天之内对原盟友的村庄进行征服。
征服联盟盟友的村庄。

友好攻击条例补充
攻击的定义,不包括侦察行为,只以攻击及抢夺为标准。
如果出现玩家互相攻击对方同IP的小玩家,MH可以根据情况裁定为联合作弊,帐号将马上被封。
友攻条例设有追溯限期,即有关违反友好攻击条例的举报,如果超过攻击出现后7天方提出,MH有权不接

受有关投诉。

§5游戏中的错误及漏洞
玩家在发现游戏中的程式错误(也被称为游戏bug)后,必须立即向游戏管理员进行备报,并且不能利用

这些错误牟取个人利益。滥用游戏中的程式错误将受到严厉惩罚。包括:
恶意利用规则的漏洞或游戏管理员职权,从而令到自己的帐号有所得益者,包括但不限于以任何理由故意

封锁帐号,都将会受到严厉处罚。
连续举报没有触犯游戏规则的玩家讯息而不提合理证明。
帐号通过故意违规的方式逃避其他帐号对其进行的攻击、抢夺或由于其他个人原因故意导致封锁帐号,MH

将直接对其进行相应的违规处罚并在以PM通知后即时解封,或是对其帐号进行永久冻结,情节严重者将即

时删除帐号。

§6现金交易
在游戏服务器内,任何以现金货币出售或购买游戏中各类资源例如帐号,军事单位,村庄或资源的行为都

将受到惩罚。另外,玩家在游戏中也不能进行任何收费的行为活动。帐号的销售是违规的。有关帐号将永

久冻结,如当中有金币亦会冻结至服务器完结方会退回。

§7网络行为准则
每个人在游戏中都应遵守相应的行为准则:
下列行为都将受到处罚,其范围包括所有玩家撰写的介绍,帐号名称,联盟名称,村庄名称及短消息中,

而形式不限文字,图示及拼组图形亦在限制之列:
含有政治性、含有不堪入耳的、带诽谤性质的、含有性别歧视、种族歧视、宣传邪教的内容;任何轻视他

人信仰、种族、国籍、性别、年龄的语句及淫亵及不雅内容;
发佈任何对未成年人有害的,或违反当地及国际法规的内容,包括淫亵及不雅的、非法的图片或连结;
骚扰其他玩家,包括而不限于恶意向其他玩家、MH发出大量信息;
违反游戏服务条款及情况及附加规则对其他玩家进行勒索敲诈;
在公开场合未经防守及攻击两方玩家允许发佈的战斗报告。
玩家的个人资讯中不得含有破坏Travian标准介面的内容。
所有企图或意图令游戏玩家误会联盟或帐号与游戏管理员有关的名称或内容描述,都属违反守则的行为。

即游戏者的名字不可以衍生于Multihunter、MH、GM、Admin、管理员或者其他团队成员的名字。如有此类

情况,严重者将会立即被开除出游戏。
任何形式的未经Travian CN 管理团队允许的广告都是不允许的。

§8相关处罚
玩家在游戏过程中若有违反游戏规则的行为,将由Multihunter(MH)和管理员处即时处分或冻结其帐号

并根据违规的程度来进行相应的处罚。

相应的处罚包括但不限于下列条目:
部分或全部删除玩家人口(即降低建筑等级和资源田等级);
删除村庄;
仓库/粮仓内存储资源全部清空;
删除玩家全部的部队;
从联盟中开除或解除其创建的联盟;
删除帐号或永久冻结其对游戏的访问。

有关所有违规情况的标准罚则如下,请留意,以下只为基数参考,非每一个桉都一定以有关说明处分。

超越资源运送上限

接收的总资源数量 除以 玩家人口,若得到答桉(四捨五入):

0-150:清仓
151-300:5%+清仓
301-450:10%+清仓
451-600:25%+清仓
601-750:33%+清仓+清兵
751-900:50%+清仓+清兵
901或以上:另行定夺(交ADMIN处理)
***举例:玩家人口250,传送总资源数量160000,160000/250=640=>601-750:33%+清仓+清兵
***一个月内二犯及再犯者清兵

违反「同电脑攻击」、「共用/代管关系者攻击同一目标」或「共用电脑之帐号相互联防」,一律处10%+

清仓,2犯者以多重帐号处理
违反玩家守则「游戏辅助工具的使用」或「游戏中的错误及漏洞」,一律最少处50%处分,严重者将被永

久封锁帐号。
违反玩家守则「网络行为准则」一律10%,严重者将被永久封锁帐号。
拥有「多重帐号」者只能选择重开其中一个帐号,并处最少25%人口处分。若玩家亦有违反以上玩家守则

,亦会依例惩罚。

注解
一切已执行的惩罚将不能回溯,若玩家有合理解释,必须在被封锁期间理性地提出;
惩罚会于特殊情况下而有机会改变,但一切都会在以上罚则的基础上进行修订,在与以上罚则不同的情况

下,游戏管理员将先知会玩家有关改变的原因;
%的意思就是指减少的建筑的等级,假设玩家的各村庄建筑的总等级的和是100,5%就是100*0.05=5,而扣

减等级的分佈及有关数量,将由管理系统自动计算及分配,游戏管理员并没权力选择扣减的分佈,因此人

口的减少会因不同建筑而有所差异。不过一般而言,粮田是不会被处分的;
清仓失去的资源、建筑物、村庄、的意思就是指扣除所有现有的资源,不过粮食会留下现有存量的一半以

免玩家因而死兵;
清兵的意思就是指删除所有现有属于该玩家的士兵

§8.1赔偿

玩家在被冻结的时间内军队或已购买的服务,将不会得到任何来自Travian CN 管理团队的赔偿。

§8.2Plus帐号

玩家在被冻结的时间内没有权利要求金钱或物质(包括Plus帐号或游戏金币)的赔偿。在对玩家违规行为

的处罚上,Plus帐号用户没有任何特权,无论是在处理相应游戏事务的先后次序上还是在执行违规处罚时

判断相应措施上。

§8.3申诉

玩家的意见、辩解、解释可以通过PM(短消息)来告知Multihunter或者通过Email来告知管理员

(admin@travian.cc)。冻结、处罚和开除等相关操作都不会在公开场合提出讨论。Travian CN 管理团队

将不会把任何玩家资讯泄露给第三者。另外,所有申诉信件都应以中文撰写,除非在特殊情况下MH与管理

员确切表示可以接受其他语言的申诉信件。另外,Travian CN 管理团队不会向除了帐号拥有者外的其他

任何人提供特定的游戏帐号资讯。

§8.4特殊条例

在Travian高速服务器中,明显的多帐号情况如被发现将不通过任何讨论申诉直接删除或冻结,非法的资

源运输(见§3)也将直接受到惩罚,而不同于正常服务器需要先通过冻结或申诉的过程。另外,此项特

殊规则也应用于所有游戏世界开始运行的首两星期内。另外,所有人口不到100的帐号在任何游戏世界开

始后两星期也同样处理。

§9非法登录
通过非法的途径来得到其他帐号是禁止的,违规者将被开除出游戏。Travian管理团队成员绝对不会询问

你的密码。

§10利诱诱导其他玩家触犯游戏规则也是禁止的,比如,恶意向玩家运送过多资源,或者公开密码等等。

违者将由官方依个别情况处理。

§11游戏辅助工具的使用
非Travian公司授权,而擅自修改游戏代码、添加外挂程式、进行游戏后台的控制、任务的自动完成(如

建造营地或者调运军队)、游戏介面的改变,都是禁止的。此游戏只允许通过传统的网路浏览器来进行。

所有将可能导致服务器超载的代码都是不允许的。Travian官方从未发布过任何脚本与辅助程式,Travian

助手、MultiSession、搜田工具等均为非法外挂和脚本,均禁止使用。通过非法的途径来得到其他帐号是

禁止的。本游戏只须基本浏览器即可运行,一切透过虚疑系统(如vmware)、网上作业平台再登入本游戏都

以使用非法游戏辅助工具处理。注意:如出现上述情况,根据造成后果严重性,帐号将被冻结直至删除。

§12帐号删除
那些准备要删除帐号或者在删除帐号阶段的玩家,也必须遵守以上所有规则。在此期间尤其要注意,在规

则2中所提到的赠送资源的数量上限,或者把村庄留给其他玩家随意占领的行为,都是禁止的。

§13金币处理
§13.1盗号如果因为帐号被盗,由此造成玩家金币损失,除非因为服务器被入侵而导致玩家帐号资料被修

改,否则玩家都不会得到来自Travian管理团队任何形式的赔偿。被盗帐号的持有人若有需要透过法律途

径向盗取帐号者索取赔偿,我们将会配合有关方面进行调查,提供相关资料,例如登入者的IP记录等。
§13.2违规如果同一玩家拥有多个帐号,导致违规并封号处理,被封帐号中的金币将不予退回。玩家须自

行发信向admin@travian.cc申请转移,唯只限转移至同一地区的各服务器。
§13.3不明来源的金币接收金币是须确认的,如果你收到不明来源的转入金币通知,请勿接受!并即向

admin@travian.cc举报。否则须自行承担一切后果,可能之法律责任包括接赃及盗窃之罪行,如有举报,

官方将即时永久封锁有关帐号及不会重开。
§13.4世界奇迹在完成世界奇迹建造后,服务器将重设所有游戏资讯,并开始新的游戏。玩家原有帐号中

的金币可以进行同区跨服转让或保留给重启后新服务器中的相同帐号。

§14世界奇迹、建筑图及神器特殊条例:
如果奇迹村持有人违反多重帐号或使用外挂,除依例处分外,有关奇迹村或神器品村可能将被即时删除。

§15更改游戏规则
Travian CN 管理团队保留关于游戏规则更改的权利。

§16规则修正条款
如果上述规则中有任何一条不再有效或者将不再有效,其他的规则还是有效的。管理员有权使用合法的适

用于游戏的新规则来取代无效的规则。新规则一旦设立,即时生效。相同的,这点也适用于在规则中出现

的漏洞。管理员有责任在尊重原来规则的基础上,设法弥补这个漏洞。

(版本:2011-T4-1)[/B]